Hãng hàng không Nhật Bản đã chính thức tuyên bố phá sản

Hãng hàng không Nhật Bản (JAL)  đã thông báo vào hôm thứ ba rằng họ đã nộp đơn xin bảo hộ phá sản với số nợ nhiều tỷ đô la vào cuối tháng 9 năm 2009.

Nhiều người đã bị sốc bởi tin này.

[Makiko Wong, người dân]:

“JAL từng là hãng vận tải hàng đầu của nước Nhật, giống như một người Nhật, tôi đã muốn họ thực hiện tốt công việc của mình. Nhưng hiện giờ họ đã chạm đáy và tôi biết nhiều người bạn có gia đình làm trong JAL và tôi thực sự lo lắng cho họ.”

[Akiko Saito, người dân]

“Tôi đã nghĩ rằng không có cách nào mà JAL có thể thất bại. Tôi đoán chắc rằng hãng sẽ phục hồi”

Nhưng quỹ ETIC, một quỹ có thể rút các khoản hậu thuẫn của chính phủ để giải cứu các công ty yếu kém, đã đồng ý hỗ trợ JAL.

[Seiji Maehara, Bộ trưởng bộ giao thông vận tải]:

“Hôm nay JAL đã chính thức yêu cầu hỗ trợ từ quỹ ETIC và đề nghị tòa án cho áp dụng việc phục hồi theo Luật hồi phục doanh nghiệp.”

Hãng hàng không này đã được chính phủ cứu trợ ba lần trong mười năm qua và giờ hãng phải tự tái cơ cấu lại. Việc này bao gồm cả cắt giảm hàng ngàn việc làm, cắt tiền lương hưu, và thay thế các máy bay cũ bằng những máy bay tiết kiệm nhiên liệu hơn. Tất cả thành viên trong hội đồng quản trị đều đã bỏ phiếu từ chức.

Chính phủ Nhật Bản nói rằng sẽ giúp cho JAL hoạt động kinh doanh như bình thường.

[Seiji Maehara, Bộ trưởng bộ giao thông vận tải Nhật bản]:

“Vì JAL giữ một vị trí quan trọng trong cơ sở hạ tầng hàng không – cũng là một phần của nền móng trong sự phát triển của đất nước chúng ta, chính phủ có kế hoạch hỗ trở hãng với những giúp đỡ cần thiết cho đến khi hãng có thể tự đứng trên đôi chân của mình.”

Sự phá sản của JAL là vụ lớn thứ sáu trong lịch sử của Nhật Bản, đứng ngay dưới sự sụp đổ của hãng bán lẻ Mycal năm 2001.

Tin tức Tân Đường Nhân, ngày 18 tháng 1 năm 2010

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_asia/2010-01-19/289945257680.html

110