Năm nhà lập pháp Hồng Kông từ chức để thúc đẩy tiến đến nền dân chủ toàn diện

.

Năm nhà lập pháp đã từ chức khỏi Hội đồng Lập pháp Hồng Kông hôm Thứ ba. Đây là một nỗ lực để buộc chính quyền Trung Quốc cho phép nền dân chủ toàn diện ở Hồng Kông. Việc từ chức của họ sẽ khiến phải tổ chức các cuộc bầu cử phụ – và họ hy vọng các cuộc bầu cử phụ này sẽ có ý nghĩa như điều mà họ gọi là một “cuộc trưng cầu dân ý về dân chủ”.

Hồng Kông đã từng là một thuộc địa của  Anh, nhưng được trả về cho Trung Quốc  năm 1997. Quyền bầu cử phổ thông được đảm bảo bởi Tiểu Hiến pháp Hồng Kông – Luật Cơ bản. Nhưng chính quyền Trung Quốc đã liên tục làm ngừng trệ những cải cách dân chủ này.

Năm nhà lập pháp hy vọng dùng việc từ chức của mình để phá vỡ sự bế tắc.

Các nhà lập pháp này là Alan Leong và Tanya Chan từ Đảng Công dân; Leung Kwok-hung, Albert Chan và Raymond Wong từ Liên đoàn Dân chủ Xã hội. Họ sẽ ra ứng cử ở các cuộc bầu cử phụ tại năm khu vực bầu cử của Hồng Kông.

[Alan Leong, nhà lập pháp đã từ chức]:

“Tôi hy vọng nhân dân sẽ lên tiếng một cách mạnh mẽ, rõ ràng, theo một cách có thể đo đếm được một cách khoa học để nói cho cả chính quyền Hồng Kông và chính quyền Bắc Kinh rằng chúng ta vẫn nhằm mục tiêu là bầu cử phổ thông sớm nhất có thể và hủy bỏ các ‘khu vực bầu cử chức năng’.”

Các ‘khu vực bầu cử chức năng’ là các nhóm quyền lợi đặc biệt có quyền bỏ phiếu đặc biệt. Hiện nay, một nửa trong số các nhà lập pháp của Hồng Kông được bầu trực tiếp bởi các khu vực bầu cử chức năng này – và đối với các vấn đề chính trị, họ thường đứng về phía chính quyền Trung Quốc.

[Audrey Eu, Lãnh đạo Đảng Công dân, Nữ phát ngôn viên về việc trưng cầu dân ý]:

“Mục đích của chiến dịch này là tạo ra một cuộc trưng cầu dân ý trên thực tế để cho phép nhân dân thông qua lá phiếu của mình bày tỏ ý chí bãi bỏ các khu vực bầu cử chức năng và tiến đến phổ thông đầu phiếu sớm hơn.”

Văn phòng phụ trách các vấn đề Hồng Kông và Ma Cao của chính quyền Trung Quốc đã cảnh báo rằng một cuộc trưng cầu dân ý như vậy sẽ là một “thách thức công khai” đối với quyền hạn của Bắc Kinh.

Một số nhà lập pháp ủng hộ Đảng Cộng sản Trung Quốc cho hay họ sẽ tẩy chay các cuộc bầu cử phụ. Nó có thể khiến các nhà dân chủ lâm vào một tình thế khó xử là không có các đối thủ để làm cho cuộc trưng cầu dân ý của họ trông hợp lệ.

Kế hoạch cho một cuộc trưng cầu dân ý đang hế lộ một sự chia rẽ sâu sắc trên chính trường địa phương.

Nhiều nhà dân chủ hoài nghi việc chính quyền Trung Quốc sẽ có ngày cho phép việc bầu cử công bằng, trực tiếp ở Hồng Kông.

Tin tức Tân Đường Nhân, ngày 27 tháng 1 năm 2010.

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_china/2010-01-27/833643917175.html